0
00:00:08,480 --> 00:00:09,519
(Misha) Melangkah dengan hati-hati.

1
00:00:29,520 --> 00:00:30,679
(Irina) Anton, hati-hati.

2
00:00:31,760 --> 00:00:33,919
(Marina) Lihat, satu lagi simbol itu.

3
00:00:37,520 --> 00:00:38,599
Ke mana selanjutnya?

4
00:00:42,037 --> 00:00:44,159

Tahukah kamu ke mana harus pergi selanjutnya, Nastya?


6
00:00:54,360 --> 00:00:55,079
Ayo pergi, ayo pergi.

7
00:01:09,520 --> 00:01:13,759
(Pauline) Fiuh, terima kasih Tuhan.

8
00:01:15,960 --> 00:01:18,919
(Marina) Sayang. Dia basah kuyup.
(Irina) Akhirnya.

9
00:01:19,160 --> 00:01:21,679
(Marina) Perlu menghangatkan kaki kita. Ayo, kemari.

10
00:01:21,680 --> 00:01:24,199
(Irina) Kakiku akan jatuh...

11
00:01:29,720 --> 00:01:31,639
Ada apa, Misha?

12
00:01:45,280 --> 00:01:47,279
Apa itu?

13
00:02:02,153 --> 00:02:04,392
- Apakah itu darah?
- Di mana?

14
00:02:05,880 --> 00:02:07,239
Lyonya, itu darah!

15
00:02:09,840 --> 00:02:13,279
Sial, kita harus segera keluar dari sini.

16
00:02:14,360 --> 00:02:17,519
Lihat, ada darah di batu itu juga

17
00:02:18,320 --> 00:02:19,279
Dan beberapa gambar di atasnya...

18
00:02:24,000 --> 00:02:26,759
(Misha) Itu adalah kuil kafir.

19
00:02:38,440 --> 00:02:40,279
Lihat, sebuah desa.

20
00:02:45,800 --> 00:02:47,312
-Nastya!
-Marina!

21
00:02:48,200 --> 00:02:50,359
Berhenti. Berhenti!

22
00:02:53,680 --> 00:02:54,479
jahat.

23
00:02:57,040 --> 00:03:00,279
Berhenti, tunggu, tunggu. Ssst.

24
00:03:00,720 --> 00:03:02,519
Ssst, sst, sst. Diam!

25
00:03:03,920 --> 00:03:06,639
Marina, sungguh, sudah cukup! Biarkan saja dia sendiri.

26
00:03:06,680 --> 00:03:09,399
Jelas sekali dia berasal dari sekitar sini.
- Yang jelas, Lyonya?

27
00:03:09,426 --> 00:03:11,425
Mungkin dia disiksa di sini!

28
00:03:11,480 --> 00:03:14,300
Lyonya, kita harus keluar dari sini.
- Kemana kita akan pergi?

29
00:03:14,320 --> 00:03:17,879
Tidak ada apa pun selain rawa di sekitar sini. 
Gelap, kami semua basah, kami tidak punya apa-apa.

30
00:03:18,193 --> 00:03:21,192
Tidak ada makanan, tidak ada air, tidak ada api. Hanya satu peluru di senapannya.

31
00:03:25,840 --> 00:03:27,159
(mengetuk pintu)

32
00:03:32,240 --> 00:03:34,119
Selamat malam.

33
00:03:35,600 --> 00:03:37,759
Apakah ini gadismu?

34
00:03:58,400 --> 00:04:05,319
Kita berada di antah berantah. Rawa-rawa di sekitar sini tidak bisa dilewati. Kami tidak mendapatkan pengunjung.

35
00:04:06,120 --> 00:04:08,839
Asalmu dari mana?
- Dari Moskow.

36
00:04:10,360 --> 00:04:11,319
Anda dari sekitar sini?

37
00:04:12,440 --> 00:04:13,879
Kami dari seluruh Rusia.

38
00:04:15,640 --> 00:04:17,159
Anak-anak lahir di sini.

39
00:04:18,680 --> 00:04:20,999
- Dan Nastya?
- Natya juga begitu.

40
00:04:21,680 --> 00:04:25,439
Nastenka melarikan diri. Ibunya, Olga, meninggal.

41
00:04:26,200 --> 00:04:31,100
Mengirimnya menyusuri sungai ke Navi (dunia bawah pagan Slavia), 
dan Nastya menjadi bisu karena kesedihan.

42
00:04:31,120 --> 00:04:35,959
- Di tepi sungai, maksudmu? 
- Begitulah cara kita menguburkan orang mati.

43
00:04:38,280 --> 00:04:39,999
Siapa "kita"?

44
00:04:41,092 --> 00:04:45,279
Kami adalah Oira. Itu nama desanya.

45
00:04:46,040 --> 00:04:51,399
Berarti "Kemuliaan bagi matahari."
- Ibu Nastya meninggal karena apa?

46
00:04:53,280 --> 00:04:54,399
Dewa menghendaki demikian.

47
00:04:59,240 --> 00:05:00,439
Mungkin radang usus buntu.

48
00:05:05,280 --> 00:05:06,399
Mungkin...

49
00:05:10,680 --> 00:05:13,599
Apakah kamu sudah makan sampai kenyang?

50
00:05:15,840 --> 00:05:21,239
Ya. Terima kasih banyak.
Kita mungkin harus pergi...

51
00:05:21,720 --> 00:05:22,279
Ya.

52
00:05:22,920 --> 00:05:27,839
Anda tidak bisa seenaknya membuat marah orang mati pada malam ini.

53
00:05:28,871 --> 00:05:32,799
- Orang mati?
- Malam ini para kakek,

54
00:05:32,200 --> 00:05:36,159
telah kembali ke bumi mencari rumah leluhurnya.

55
00:05:36,360 --> 00:05:39,879
Lilin di jendela diperuntukkan bagi mereka 
untuk membantu memandu jalan mereka.


57
00:05:39,890 --> 00:05:41,773
Serta kursi di meja.

58
00:05:44,840 --> 00:05:46,479
Elysei, bantu aku membuatkan pai.

59
00:05:50,984 --> 00:05:54,663
Jendela kaca muncul di Rusia pada abad ke-17.

60
00:05:54,696 --> 00:05:58,615
Abad berapa yang Anda buat ulang di sini?
-Aku tidak tahu.

61
00:05:59,420 --> 00:06:02,639
Mica. Harus mika.

62
00:06:17,840 --> 00:06:22,079
Terima kasih banyak. Kami mungkin akan berangkat.

63
00:06:26,040 --> 00:06:29,239
Tinggallah sampai pagi, kamu bisa tidur di bangku.

64
00:06:29,720 --> 00:06:34,759
Anda punya keluarga besar, 
kami tidak seharusnya membebanimu lebih jauh lagi.

65
00:06:35,200 --> 00:06:38,999
Ayo bangun, ayo berangkat.
- Apa, apakah kamu akan tidur di hutan,

66
00:06:39,000 --> 00:06:40,000
dengan anak-anak? 


68
00:06:45,727 --> 00:06:51,646
- Lyosha, aku sangat lelah...
- Sepertinya kita akan menginap semalam

69
00:06:51,680 --> 00:06:54,879
 jika itu tidak masalah bagimu. Terima kasih.

70
00:06:55,040 --> 00:06:56,919
Anda adalah penyelamat kami.

71
00:06:57,960 --> 00:06:59,079
Oira bersamamu.

72
00:06:59,773 --> 00:07:03,172
Kecuali... kamu tidak boleh membawa senjata ke sini.

73
00:07:04,080 --> 00:07:06,559
Ayo, aku akan menyimpannya. Ayo ayo.

74
00:07:15,520 --> 00:07:19,639
Kematianmu mungkin akan datang malam ini juga. 
Berapa banyak? Aku akan ambilkan piring tambahan.

75
00:07:21,600 --> 00:07:22,479
Tidak ada.

76
00:07:28,800 --> 00:07:29,599
Permisi.

77
00:07:31,600 --> 00:07:34,600
Saya baru saja tersedak.
- Tapi kami sehat,

78
00:07:34,640 --> 00:07:39,230
Kami hanya terlihat seperti neraka.
- Kami telah tinggal di reruntuhan selama beberapa bulan.

79
00:07:39,240 --> 00:07:43,879
Tidak ada orang sama sekali di sana, jadi kami tidak tertular virus

81
00:07:45,080 --> 00:07:46,039
Virus apa?

82
00:07:52,480 --> 00:07:54,559
Anda tidak tahu?

83
00:07:57,014 --> 00:08:07,045
(bernyanyi) Oh, angin liar yang bertiup,
(bersama) Kembalikan kebaikan kami kepada kami 

84
00:08:07,073 --> 00:08:15,792
Dan ambil kembali kejahatanmu.

85
00:08:15,840 --> 00:08:27,479
Dengarkan kami, Sun dan teleponlah kakek kami.

86
00:08:28,280 --> 00:08:36,999
Bawalah lagu kami ke hati yang belum lahir.

87
00:08:37,039 --> 00:08:46,079
Biarkan mereka mengingat siapa nenek moyang mereka.

88
00:08:46,280 --> 00:08:58,439
Dengarkan kami, Sun dan teleponlah kakek kami.

89
00:08:58,600 --> 00:09:07,519
Bawalah lagu kami ke hati yang belum lahir.

90
00:09:07,560 --> 00:09:16,159
Biarkan mereka mengingat siapa nenek moyang mereka.

91
00:09:16,200 --> 00:09:32,279
Dengarkan kami, Sun dan teleponlah kakek kami.


92
00:09:50,680 --> 00:09:53,079
Hei, bangun.

93
00:09:53,800 --> 00:09:55,399
Gorislav, ikuti aku.

94
00:10:00,800 --> 00:10:01,599
Halo.

95
00:10:10,440 --> 00:10:11,599
Ada apa, teman-teman?

96
00:10:13,400 --> 00:10:15,679
Kami adalah tamu Elysei...

97
00:10:27,600 --> 00:10:29,199
(Elisei) Ayo pergi.
(pria) Cepat, ayo pergi.

98
00:10:30,000 --> 00:10:32,559
- Kemana kamu akan membawa kami?
- Mulai berjalan

99
00:10:34,360 --> 00:10:35,319
(Sergei) Kemana?

100
00:10:35,939 --> 00:10:37,618
(pria) Kepada dewan.
(Irina) Kenapa?

101
00:10:37,840 --> 00:10:41,100
Untuk mempersembahkan korban kepada Hors (Dewa Matahari)

102
00:10:41,200 --> 00:10:42,159
Ikuti saya.

103
00:11:06,146 --> 00:11:09,150
Oh bagus, penis di tengah halaman...

104
00:11:09,280 --> 00:11:12,599
Simbol phallic hadir di semua kultus pagan kuno.

105
00:11:13,006 --> 00:11:15,765
Mereka semua tampak gila di sini.

106
00:11:37,647 --> 00:11:42,926
Dengarkan kami, Oira. Orang-orang ini datang ke rumah kami tadi malam.

107
00:11:44,200 --> 00:11:48,759
Nastya, putri Olga, ada bersama mereka. Mereka menyelamatkannya dari hutan.

108
00:11:50,480 --> 00:11:52,959
Para Dewa membimbing mereka melewati rawa-rawa kami.


110
00:11:53,720 --> 00:11:56,999
Untuk apa, Anda bertanya? Mereka membawakan kita pesan.

111
00:12:02,080 --> 00:12:02,719
Berbicara.

112
00:12:07,680 --> 00:12:11,999
Jadi uhh...ada penyakit yang menular dengan cepat.

113
00:12:13,240 --> 00:12:17,839
Kami telah berkendara jauh-jauh dari Moskow. Ada banyak mayat di sepanjang jalan...

114
00:12:19,232 --> 00:12:24,591
Tidak ada obatnya. Seseorang baru saja... terbakar dalam dua hari.

115
00:12:25,200 --> 00:12:28,759
Dimulai dengan batuk darah dan kemudian pupil menjadi putih.

116
00:12:31,440 --> 00:12:32,399
Ini adalah epidemi.

117
00:12:37,920 --> 00:12:42,200
Nah, jika ada keraguan bahwa para Dewa melindungi kerabat Oira,

118
00:12:42,216 --> 00:12:43,775
itu jawabanmu.

119
00:12:44,416 --> 00:12:49,735
Apa yang akan kita lakukan terhadap orang luar ini? 
Apakah kita menyimpannya atau mengusirnya?

120
00:12:49,760 --> 00:12:54,919
(berteriak marah)

121
00:12:55,160 --> 00:12:56,199
Diam!

122
00:12:57,433 --> 00:12:59,592
Mari kita dengar apa yang para Dewa katakan.

123
00:13:23,400 --> 00:13:24,999
Apakah mereka akan membantainya?


128
00:14:26,600 --> 00:14:29,519
(bisu berbicara tidak jelas)

129
00:14:35,960 --> 00:14:39,439
Dewa bilang penyakit sampar tidak akan menyerang Oira!

130
00:14:46,080 --> 00:14:52,079
Mereka mengatakan bahwa Chernobog (lit. Dewa Hitam) mengirimkan penyakit sampar ini ke Rusia

131
00:14:53,200 --> 00:14:56,159
karena mereka melupakan keyakinan kuno mereka!

132
00:15:00,080 --> 00:15:05,039
Mereka yang tidak meninggalkan Oira akan dilindungi oleh Hors!

133
00:15:09,600 --> 00:15:12,639
Dan mereka yang melakukannya, akan mati!

134
00:15:17,120 --> 00:15:20,399
Dan apa yang para Dewa katakan tentang orang luar?

135
00:15:21,040 --> 00:15:21,639
(berbisik) -- Diam.

136
00:15:21,880 --> 00:15:34,039
(bisu menggumamkan sesuatu)

137
00:15:46,640 --> 00:15:47,759
Orang luar...

138
00:15:51,353 --> 00:15:57,700
Para Dewa mengatakan bahwa orang luar ini adalah berkah dari mereka untuk kita.

139
00:15:57,887 --> 00:16:00,900
Hors ingin membuka mata kita melalui mereka.

140
00:16:01,480 --> 00:16:03,879
Sebelum musim banjir berakhir, tetaplah di sini.

141
00:16:05,012 --> 00:16:13,131
Oira bersamamu. 
(semua) Oira! Oira! Oira! Oira!

142
00:16:17,480 --> 00:16:27,759
(suara anak-anak)

143
00:16:59,200 --> 00:17:00,039
Sedikit ke kiri

144
00:17:00,566 --> 00:17:02,565
- Padaku.
- Ya.

145
00:17:06,733 --> 00:17:07,932
Ini bagus

146
00:17:09,079 --> 00:17:11,559
Kembali ke akarmu,

147
00:17:13,400 --> 00:17:14,479
Tidak pernah memikirkan hal itu.

148
00:17:15,920 --> 00:17:20,679
Sekarang aku lihat semuanya... sungguh berkah ya.

149
00:17:20,845 --> 00:17:24,245
Kami akan merayakannya
kelahiran Perun (dewa petir).

150
00:17:24,880 --> 00:17:29,359
Harus menjatuhkan binatang buas, dengan cara yang istimewa. 
Semua pria pergi berburu.

151
00:17:29,720 --> 00:17:30,879
Kamu juga harus pergi.

152
00:17:31,280 --> 00:17:34,199
Ya, berburu, itu kesukaanku. Siapa yang kita buru?

153
00:17:34,240 --> 00:17:35,519
Ayo ambil babi hutan!

154
00:17:35,960 --> 00:17:38,319
Bisakah kamu melakukannya dengan tombak?

155
00:17:38,840 --> 00:17:43,599
Dengan tombak? Tidak mungkin. Saya dapat membantu memancingnya keluar.

156
00:17:44,480 --> 00:17:45,359
Bagus sekali.

157
00:17:46,793 --> 00:17:49,312
- Kesepakatan.
- Terima kasih, Elysei

158
00:17:51,760 --> 00:17:54,800
Klub terbaik di Moskow adalah Gipsy.

159
00:17:54,840 --> 00:17:59,100
Aku jadi terbuang sia-sia di konser Scriptonite, 
mereka harus memanggil ambulans untukku nanti.


161
00:17:59,520 --> 00:18:03,100
Saya pernah ke Moskow sekali, melewatinya
dalam perjalanan ke sini.

162
00:18:03,200 --> 00:18:08,000
Kami membutuhkan waktu lima hari untuk sampai ke sini dari Nizhny Novgorod.

163
00:18:08,040 --> 00:18:11,240
Saya sama sekali tidak menyukai Moskow.
- Bagaimana denganmu, Velik? Asalmu dari mana?

164
00:18:11,253 --> 00:18:12,452
Saya Velislav.

165
00:18:12,800 --> 00:18:15,500
Dengar, kamu, Velislav, ayo, pindahkan dia keluar dari sini.

166
00:18:15,840 --> 00:18:20,550
Teman-teman, lihat apa yang saya temukan!
- Kamu mencuri itu dari kakek?

167
00:18:20,560 --> 00:18:24,719
Saya juga pernah ke Moskow sejak lama,
ketika aku masih kecil, tapi aku menyukainya.


169
00:18:25,000 --> 00:18:27,200
Apa masalahnya dengan Moskow ini?

170
00:18:27,480 --> 00:18:30,679
Zlatka, apa yang ada di pergelangan tanganmu?

171
00:18:31,200 --> 00:18:34,639
Oh, hanya... terbakar sinar matahari.

172
00:18:35,360 --> 00:18:37,039
Terbakar sinar matahari? Apa maksudmu?


174
00:18:41,080 --> 00:18:45,639
-Polina, apa lagi yang kamu lakukan di Moskow?
-Tidak ada apa-apa, sungguh. Minum, rehabilitasi,

175
00:18:45,905 --> 00:18:47,264
dan minum lagi.

176
00:18:49,120 --> 00:18:54,559
- Aku mencarimu.
- Mishka, ayo masuk, duduk.

177
00:18:56,080 --> 00:18:57,500
Apa yang sedang kamu lakukan?

178
00:18:57,600 --> 00:19:01,799
Berjalan-jalan di hutan?
-Ya, aku baru saja berjalan-jalan...

179
00:19:03,000 --> 00:19:06,319
Apa yang kamu minum?
- Madu. Ingin beberapa?

180
00:19:07,080 --> 00:19:13,479
- Terima kasih.
(Maksudnya) - Jangan meminumnya, atau kamu akan berubah menjadi kambing (dongeng ref.)

181
00:19:15,200 --> 00:19:18,479
Misha, kamu mengambil risiko! 
-Hei, Misha!

182
00:19:18,640 --> 00:19:21,119
Jangan serakah, kamu dengar? Tinggalkan kami beberapa!

183
00:19:21,160 --> 00:19:23,599
- Ayo.
- Misha, apa yang kamu lakukan di hutan?

184
00:19:23,800 --> 00:19:26,839
Kamu serius pergi ke sana setiap hari? Untuk apa?

185
00:19:27,040 --> 00:19:30,039
- Tupai sialan, aku yakin!
- Bagaimana kalau kamu berhenti saja

186
00:19:30,320 --> 00:19:31,950
Itu sebenarnya suamiku, 
kalau-kalau kamu lupa.

187
00:19:31,960 --> 00:19:33,800
Itu tidak berarti apa-apa di Oira.

188
00:19:33,873 --> 00:19:39,350
Di hari kelahiran Perun... Semua orang mencari suami istri baru selama satu tahun.

189
00:19:39,400 --> 00:19:41,319
Dan perayaan akan segera dimulai...
- Lepaskan tanganmu.

190
00:19:44,640 --> 00:19:45,439
Atau apa?

191
00:19:48,440 --> 00:19:52,599
- atau aku akan merontokkan gigimu. Jalang.
- Itu transisi yang bagus.

192
00:19:57,520 --> 00:19:59,439
Ibumu menyebalkan, kamu mengerti?

194
00:20:05,280 --> 00:20:08,599
Menjauh darinya! Menjauhlah darinya!

195
00:20:09,480 --> 00:20:14,599
Misha, Misha... Ibunya meninggal baru-baru ini.
Terbakar sampai mati.

196
00:20:15,287 --> 00:20:18,646
Misha, Misha, bisakah kamu mendengarku? Misha, bangun, ayo pergi.

197
00:20:18,680 --> 00:20:22,079
Mari ikut saya. Mari ikut saya.
- Aku tidak tahu.

198
00:20:23,160 --> 00:20:25,599
Saya minta maaf. Ayo berbaikan.

199
00:20:26,960 --> 00:20:28,079
Misha, aku minta maaf.

200
00:20:29,800 --> 00:20:33,519
Aku tahu, aku mengerti, kakakku juga baru saja meninggal...

201
00:20:33,920 --> 00:20:34,599
misa

202
00:20:50,960 --> 00:20:53,600
Tidak, tidak, Sergei, alatnya salah. Lihat.

203
00:20:53,680 --> 00:20:57,039
Ini, ambil pisau miring ini, diasah di kedua sisinya.

204
00:20:57,080 --> 00:20:59,639
- Ya
- Dan kamu bisa melakukan apa saja dengannya. Silakan mencobanya.


206
00:20:59,680 --> 00:21:00,239
Dengan lembut.

207
00:21:02,560 --> 00:21:04,079
Ah, Sergey! 


208
00:21:04,560 --> 00:21:06,279
Anda harus keluar, bukan masuk

209
00:21:07,200 --> 00:21:09,550
Kita punya dua sendok lagi untuk diselesaikan hari ini, baiklah neraka atau air pasang,

210
00:21:09,560 --> 00:21:12,239
jadi ayolah, jangan sampai perhatianmu teralihkan.


211
00:21:12,480 --> 00:21:17,479
-Apa yang kamu dapatkan di sana?
-Oh, itu aku berlatih di waktu luangku


213
00:21:18,000 --> 00:21:21,300
Tidak buruk. Tapi, lihat di sini, Anda harus mengikuti alurnya, bukan menentangnya.
- Ya?

214
00:21:21,320 --> 00:21:28,800
Anda salah membuat takik di sini, Anda harus melakukannya seperti ini, 
atau kamu akan membuat...wajah boneka itu terlihat bengkok.


216
00:21:28,880 --> 00:21:30,900
Veles (Dewa Bumi), atau apa pun yang Anda dapatkan di sana.

217
00:21:31,120 --> 00:21:34,500
Aku tidak tahu. Apapun jadinya, itulah yang akan Anda dapatkan.

218
00:21:34,520 --> 00:21:37,479
Mm-hmm. Yah, itu tidak buruk, teruskan.

219
00:21:38,000 --> 00:21:38,559
Terima kasih.

220
00:21:40,200 --> 00:21:45,799
Anda tidak terlalu menghormati para dewa, bukan?

221
00:21:46,720 --> 00:21:48,239
Saya tidak peduli tentang para dewa.

222
00:21:49,600 --> 00:21:51,719
Saya datang ke sini untuk menjemput istri saya.

223
00:21:53,160 --> 00:21:54,679
Dia menyukai semua hal itu.

224
00:21:56,586 --> 00:21:57,705
Dimana dia sekarang?

225
00:22:00,080 --> 00:22:00,919
Dimana..

226
00:22:06,040 --> 00:22:07,679
Teruslah bekerja, Sergei, teruslah bekerja...

227
00:22:09,840 --> 00:22:12,639
- Oira.
- Halo untukmu juga.

228
00:22:13,080 --> 00:22:17,119
Saya sedang istirahat. Saya meninggalkan anak-anak bersama Marina, dan membawakan Sergei sesuatu untuk dimakan.

230
00:22:21,320 --> 00:22:25,239
Halo. Oke, ini supnya.

231
00:22:27,800 --> 00:22:28,719
Mau susu?

232
00:22:29,846 --> 00:22:30,645
Taruh di sana.

233
00:22:34,480 --> 00:22:38,279
- Seryozha, aku mengerti, 
tapi kamu harus datang menemui anton sesekali.

234
00:22:38,720 --> 00:22:39,919
Dia sangat merindukanmu.

235
00:22:40,800 --> 00:22:44,759
Dia takut kamu tidak mencintainya lagi. 
Sekarang kita punya rumah...

236
00:22:47,720 --> 00:22:48,999
Biarkan dia datang ke sini.

237
00:22:54,352 --> 00:22:55,631
Benar, aku akan ambilkan piringnya nanti.

238
00:22:59,480 --> 00:23:00,119
Oira.

239
00:23:01,040 --> 00:23:01,679
Oira.

240
00:23:03,200 --> 00:23:04,439
Ayah, aku di sini.

241
00:23:05,087 --> 00:23:08,286
- Halo. Maksudku, Oira.
- Oira.

242
00:23:11,000 --> 00:23:14,159
Ayah di sana. Ivan!

243
00:23:15,480 --> 00:23:16,199
Ya?

244
00:23:20,200 --> 00:23:23,279
Oh, putri. Makan siangnya apa?

245
00:23:23,560 --> 00:23:25,799
- Lobak kukus.
- Apa lagi?

246
00:23:28,200 --> 00:23:30,999
Baiklah, taruh saja di dalam rumah.

247
00:23:38,433 --> 00:23:39,952
 Kemana kita akan pergi?


248
00:23:41,273 --> 00:23:44,472
Kita hampir sampai. Kami semua dari Oira dimakamkan di sini.

249
00:23:45,600 --> 00:23:47,679
Orang-orang yang pergi ke Navi (dunia bawah).

250
00:23:49,600 --> 00:23:54,999
Singkatnya, sebuah kuburan. 
Itu saudaraku, Dobrinya.

251
00:23:55,560 --> 00:24:00,359
Dia meninggal musim gugur lalu. Radang paru-paru. Dia baru berusia 9 tahun.

252
00:24:02,600 --> 00:24:07,559
Ketika saya mengalami kesulitan, saya datang ke sini untuk berbicara dengannya.

253
00:24:07,880 --> 00:24:12,599
Bagaimanapun, terkadang dia menjawabku. Aku benar-benar bisa mendengarnya.

254
00:24:13,600 --> 00:24:18,439
Pokoknya, kamu harus mencobanya juga...kamu tahu..bicaralah dengan ibumu...
 
255
00:24:19,640 --> 00:24:27,199
dan untuk mendengarkan. Mungkin... kamu akan mendengarnya.

256
00:24:28,920 --> 00:24:30,679
Ya, jika Anda mau, tentu saja.

257
00:24:49,600 --> 00:24:51,199
Saya ingin sendirian.

258
00:25:30,360 --> 00:25:34,639
"Tom Thumb membawa kerikil berkilau itu bersamanya.

259
00:25:35,040 --> 00:25:39,519
Dan ketika penebang kayu membawa dia dan saudara-saudaranya ke dalam hutan, 

260
00:25:39,773 --> 00:25:44,932
dia meninggalkan kerikil ini di jalan. Dan ketika penebang kayu meninggalkan mereka di semak-semak,

261
00:25:44,960 --> 00:25:48,759
mereka bisa pulang. Mengikuti kerikil."

262
00:25:51,567 --> 00:25:57,119
- Hai!
- Oh, kenapa kalian masih bangun? Tidurlah.


264
00:25:57,320 --> 00:26:02,199
Ayo tidur, aku sudah menceritakan kisah ini padamu ratusan kali.

265
00:26:02,200 --> 00:26:06,079
- Dimana Paulina dan Misha? 
- Mungkin sedang berpesta. Apa yang terjadi?

266
00:26:06,119 --> 00:26:09,718
Ughh telah membawa kayu-kayu sialan itu sepanjang hari.

267
00:26:10,320 --> 00:26:13,439
Biarkan saya melihat itu. (Leonid mengerang)

268
00:26:15,800 --> 00:26:18,959
- Mau kentang?
- Aku mau apa saja, aku kelaparan.


270
00:26:20,040 --> 00:26:23,839
- Jadi, bagaimana taman kanak-kanak memperlakukanmu?
- Tidak apa-apa.


272
00:26:26,120 --> 00:26:31,919
Hanya saja anak-anak di sini tidak terkendali.
Seorang anak mencengkeram pantatku hari ini.

273
00:26:32,160 --> 00:26:36,319
Saya memberi tahu ayahnya dan dia hanya membentak saya.

274
00:26:37,320 --> 00:26:41,199
Lyosha, bisakah kamu berbicara dengannya? Aku sangat bosan.

275
00:26:41,840 --> 00:26:43,079
Marina, jangan mulai.

276
00:26:53,960 --> 00:26:58,399
Apa yang kamu ingin aku lakukan, meninju wajahnya?
Marish, kita tidak punya hak di sini


278
00:26:58,680 --> 00:27:00,999
Kami di sini hanya karena itu 
pria gila yang punya nyali kambing!

279
00:27:01,040 --> 00:27:03,519
- Kenapa kamu berteriak padaku?
- Marina, aku juga tidak menyukainya.

280
00:27:03,816 --> 00:27:08,439
Aku juga harus menjulurkan lidahku.
Tapi kami punya rumah, kami mendapat makanan


282
00:27:12,374 --> 00:27:15,213
Baiklah, aku menyuruh anak-anak pulang, giliran kerjaku sudah selesai...

283
00:27:15,800 --> 00:27:17,839
- Mau kentang?
- Iya

284
00:27:19,080 --> 00:27:22,599
(Anton) Kembalikan, ini kotakku! Kembalikan!

285
00:27:22,640 --> 00:27:27,839
Jangan terlalu pelit! Biarkan dia bermain. 
Dan kamu, tidurlah.


288
00:27:29,433 --> 00:27:33,672
Masuk. Di bawah selimut. Cepat, cepat.

289
00:27:35,600 --> 00:27:36,239
Itu saja.

290
00:28:19,440 --> 00:28:22,479
Datanglah malam ini, aku akan membuatkanmu makan malam.

291
00:28:23,960 --> 00:28:29,399
- Terima kasih, tapi aku punya banyak pekerjaan yang harus diselesaikan. 
Aku punya dua sendok lagi untuk dibuat.

292
00:28:29,640 --> 00:28:31,839
Kalau begitu... kembalilah besok.

293
00:28:33,240 --> 00:28:36,559
Ayahku dan aku sangat sedih di rumah sejak ibuku meninggal.

294
00:28:37,000 --> 00:28:41,239
Hampir tidak berbicara satu sama lain sama sekali...  
Dan kalian rukun.

295
00:28:42,440 --> 00:28:45,159
Saya akan sangat senang jika Anda datang. 

296
00:28:48,200 --> 00:28:52,719
Oke, saya akan mencoba. Terima kasih.

297
00:28:53,024 --> 00:28:53,703
Lyubava

298
00:28:58,040 --> 00:29:01,879
- Sebaiknya aku pergi
- Iya.

299
00:29:11,480 --> 00:29:12,239
Hai.

300
00:29:14,400 --> 00:29:16,999
Apa kabarmu?
- Saya baik-baik saja.

301
00:29:20,520 --> 00:29:22,799
- Masih belum bicara dengan anton?
- Tidak.

302
00:29:26,640 --> 00:29:28,159
Seryozha, aku ingin meminta sesuatu.

303
00:29:30,792 --> 00:29:33,700
- Bicaralah padaku.
- Tidak, tidak di sini, tidak sekarang, ini penting.

304
00:29:33,720 --> 00:29:39,319
Aku punya sesuatu untukmu. Datanglah sepulang kerja, malam ini,
ke kincir air, oke?


306
00:29:40,600 --> 00:29:41,439
Mau aku bawakan bunga juga?

307
00:29:43,480 --> 00:29:44,399
Sangat lucu.

308
00:30:16,960 --> 00:30:17,679
misa.

309
00:30:19,920 --> 00:30:20,999
Apa yang kamu lakukan di sini?

310
00:30:23,072 --> 00:30:24,791
Irina memintaku untuk datang.

311
00:30:26,134 --> 00:30:29,813
- Mengapa?
- Dia tidak mengatakannya.

312
00:30:31,360 --> 00:30:32,319
Aneh.

313
00:30:38,400 --> 00:30:39,199
misa.

314
00:30:42,720 --> 00:30:44,679
Hai. Terima kasih kalian berdua sudah datang.

315
00:30:47,080 --> 00:30:55,500
Saya sedang melewati barang-barang musim dingin saya, dan di sini. 
Saya mengambilnya dari abu pada saat itu...

316
00:30:55,520 --> 00:30:58,919
Saya tidak tahu mengapa saya mengambilnya, sungguh keajaiban ia bisa bertahan sama sekali.

317
00:30:59,160 --> 00:31:02,199
Bagaimanapun, menurut saya penting bagi Anda untuk mendengarkan ini. 
Ini adalah sisa-sisa buku hariannya.

318
00:31:02,240 --> 00:31:04,679
Irina, kenapa, kenapa kamu melakukan ini lagi? Mengapa?!

319
00:31:04,736 --> 00:31:09,519
“Saya berharap Sergey akan memaafkan saya suatu hari nanti ketika dia mengerti,
apa yang harus aku lakukan untuk Misha.

321
00:31:10,408 --> 00:31:15,287
Sergei, Sergezha. Saya menghabiskan satu tahun penuh mempelajari cara mengucapkan namanya,

322
00:31:15,320 --> 00:31:16,959
tapi sebentar lagi aku akan melupakan semuanya.

323
00:31:17,640 --> 00:31:20,399
Begitu juga dengan rasa cintaku padanya.

324
00:31:23,436 --> 00:31:27,615
Penyakit ini semakin berkembang. aku akan melupakan semuanya...

325
00:31:28,000 --> 00:31:29,759
hanya penyakitnya yang akan tetap ada.

326
00:31:31,120 --> 00:31:33,800
Dan itu lebih buruk dari kematian.

327
00:31:34,560 --> 00:31:38,199
Ketika saya berumur 14 tahun, saya sedang bernegosiasi dengan seseorang di sana.

328
00:31:39,040 --> 00:31:43,159
Aku meminta nilai "A" dalam matematika, agar Ayah dan Ibu tidak bercerai,

329
00:31:43,160 --> 00:31:47,239
dan itu selalu berhasil. Saya belum meminta apa pun selama 30 tahun.

330
00:31:47,287 --> 00:31:52,246
Dan sekarang saya meminta Anda untuk menyelamatkan Sergei dan Misha, dan membawa saya sebagai gantinya.

331
00:31:52,680 --> 00:31:56,879
Bawalah aku sebelum aku lupa betapa aku mencintai mereka."

332
00:31:58,280 --> 00:32:01,319
misa! Dengar.
- Aku tidak mau.

333
00:32:01,360 --> 00:32:03,559
- Dengar, ini penting.
- Jangan, jangan, jangan!

334
00:32:03,600 --> 00:32:08,199
 “Misha membentakku hari ini, tapi aku malah senang: dia mengkhawatirkan Poulina.

335
00:32:08,240 --> 00:32:11,079
Dia menghilang bersama ayahnya dan Marina.

336
00:32:12,272 --> 00:32:16,911
Misha menetapkan batasannya, dia menjadi semakin mandiri....

337
00:32:22,080 --> 00:32:24,479
(Anya) Ini..sakit...sakit

338
00:32:24,880 --> 00:32:28,279
- Jangan, jangan, jangan, jangan, jangan!
- Misha, Misha!

339
00:32:30,680 --> 00:32:33,279
- Sst, sst, sst, sst.
- Tidak apa-apa.

340
00:32:36,040 --> 00:32:37,439
Kamu adalah segalanya baginya.

341
00:32:38,840 --> 00:32:42,399
Dia sangat mencintaimu. Dia ingin kamu bahagia.

342
00:33:09,960 --> 00:33:15,319
Aku membunuhnya... Aku membunuhnya... membunuhnya.

343
00:33:15,560 --> 00:33:19,199
Tidak, Misha, kamu membebaskannya.

344
00:34:01,567 --> 00:34:03,315
Puji Hors!

345
00:34:03,864 --> 00:34:09,182
Kepada Tuhan ini kita menyanyikan kemuliaan, kepada Tuhan Cahaya, 
seolah-olah mereka adalah ayah di ladang!

346
00:34:09,720 --> 00:34:12,519
Dengan sepenuh hati kami menyambut Anda, Hors!

347
00:34:13,199 --> 00:34:18,359
Dan engkau akan menjadi pelindung dan pendoa syafaat kami dari tahun ke tahun,

348
00:34:18,400 --> 00:34:24,759
Buah-buahan di ladang, makanan di ternak, dan rakyatku.

349
00:34:24,800 --> 00:34:27,919
Beri aku belas kasihan atas kebaikanmu! 

350
00:34:28,094 --> 00:34:35,013
Penjaga segalanya dan semua orang!
Begitulah adanya, demikianlah adanya, dan akan terjadi demikian!


352
00:35:08,160 --> 00:35:08,959
Itu dia!

353
00:35:37,920 --> 00:35:39,199
Cepat, cepat, dia kabur!

354
00:35:48,920 --> 00:35:50,159
Ikuti dia!

355
00:36:15,360 --> 00:36:16,879
Puji Hors.

356
00:36:22,244 --> 00:36:23,963
Puji Hors

357
00:36:27,960 --> 00:36:29,479
Puji Hors

358
00:36:32,800 --> 00:36:35,959
Puji Hors
- Benar-benar perburuan yang luar biasa hari ini

359
00:36:36,000 --> 00:36:39,439
Ambil dua babi hutan dengan satu jebakan!

360
00:36:39,480 --> 00:36:41,159
(tertawa)

361
00:36:42,080 --> 00:36:45,839
-Jika bukan karena Lyosha, kami sudah lama mengejar babi hutan itu melalui hutan.

362
00:36:46,040 --> 00:36:48,439
Oira ke Lyosha.
(semua) Oira!

363
00:36:55,760 --> 00:36:56,439
Mari kita lihat

364
00:36:59,600 --> 00:37:03,559
- Uh... setelah dipikir-pikir...
– Anda tidak mempercayai Penatua kami, bukan?

365
00:37:03,584 --> 00:37:06,223
- Oww, aku yakin, aku yakin.
- Mungkin kamu tidak percaya pada ramuannya.

366
00:37:06,833 --> 00:37:08,672
- Saya bersedia. 
- "Aku bersedia" katanya...

367
00:37:08,712 --> 00:37:11,151
namun kamu memalingkan wajahmu. 
Anda pikir saya tidak bisa melihatnya?

368
00:37:11,200 --> 00:37:12,999
- Bogdan...
- Apa

369
00:37:13,680 --> 00:37:16,479
Jangan terlalu banyak berjalan, nanti sembuh.

370
00:37:22,480 --> 00:37:45,079
(menyanyikan sebuah lagu)

371
00:38:18,960 --> 00:38:24,199
-Puji Hors!
(semua) Puji Hors!

372
00:38:24,440 --> 00:38:29,119
-Salam Perun!
(semua) - Salam Perun!

373
00:38:46,880 --> 00:38:48,039
Aku akan pergi mencari Lyonya.

374
00:38:55,120 --> 00:38:56,879
Lyonya.
- Dan? Apa?

375
00:38:56,920 --> 00:38:58,559
- Ayo lompati api?
- Tidak, dengarkan,

376
00:38:58,607 --> 00:39:00,006
Aku tidak terlalu bersemangat hari ini...

377
00:39:01,360 --> 00:39:02,799
Nah, kamu harus melompat, Lyonya.

378
00:39:03,640 --> 00:39:06,879
Marish, kakiku terluka saat berburu hari ini.

379
00:39:09,960 --> 00:39:11,039
-Lyonya.
-Mmmm?

380
00:39:11,640 --> 00:39:14,439
- Mereka tidak akan mengusir kita dari sini, kan?

381
00:39:15,240 --> 00:39:16,479
Tidak ada yang akan mengusir kita.

382
00:39:26,320 --> 00:39:29,679
- Ayo lompat?
- Tidak, aku akan lulus.

383
00:39:32,880 --> 00:39:34,319
Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih.

384
00:39:35,967 --> 00:39:36,846
Terima kasih kembali.

385
00:39:41,760 --> 00:39:45,879
Seryozh, aku melihatmu bersama Lyubava. Asal tahu saja, aku tidak keberatan.

386
00:39:46,400 --> 00:39:47,719
Jangan bicara omong kosong.

387
00:39:54,240 --> 00:39:56,199
Saya benar-benar minta maaf atas apa yang terjadi.

388
00:39:57,960 --> 00:40:00,599
Cobalah untuk bahagia, oke?

389
00:40:47,080 --> 00:40:50,239
Ciluk ba. Senang sekali Anda datang.

390
00:40:51,960 --> 00:40:52,999
aku merindukanmu.

391
00:40:54,520 --> 00:40:55,319
Saya juga.

392
00:41:00,120 --> 00:41:02,759
- Pauline, aku...
- Hebat!

393
00:41:03,606 --> 00:41:06,125
Mereka memilih pasangan untuk satu tahun di sana. Maukah kamu menjadi milikku?

394
00:41:06,160 --> 00:41:08,559
-Aku sudah berpikir...
- Hanya untuk setahun?

395
00:42:20,376 --> 00:42:20,975
Paulus.

396
00:42:59,720 --> 00:43:02,839
(berbisik) Bagaimana kalau kita pergi ke suatu tempat..? 
(berbisik) Tidak peduli.

397
00:43:53,640 --> 00:43:54,599
-Oira untukmu, Anya.

398
00:44:07,840 --> 00:44:13,719
(menggedor pintu)

399
00:44:15,000 --> 00:44:16,839
Apa-apaan ini...

400
00:44:19,720 --> 00:44:23,079
- Semua orang disuruh berkumpul di dewan.
- Sekarang?

401
00:44:23,080 --> 00:44:25,959
- Sekarang.
- Oke, kami akan segera ke sana.

402
00:44:28,080 --> 00:44:30,639
Bangunlah, anak muda!  

403
00:44:31,440 --> 00:44:32,639
- Apa yang terjadi?
- Aku tidak tahu,

404
00:44:32,680 --> 00:44:34,679
pertemuan dewan, bangkit dan bersinar.

405
00:44:40,600 --> 00:44:43,559
(Leonid) Ya Tuhan, mereka sungguh menyebalkan.
(Irina) Ayo, Paulina, bangun.

406
00:44:45,000 --> 00:44:46,439
(Leonid) Ohhh...
(Marina) Kenapa pagi sekali..?

407
00:44:47,520 --> 00:44:48,719
(Leonid) Oira, pagi yang luar biasa.

408
00:44:52,200 --> 00:44:53,439
Sayang, bangun.

409
00:45:09,880 --> 00:45:10,639
Itu dia.

410
00:45:21,800 --> 00:45:24,279
Tunggu disini. Kamu, ayo.

411
00:45:24,672 --> 00:45:26,231
- Ada apa?
- Dan kamu.

412
00:45:26,920 --> 00:45:28,919
- Apa yang terjadi, Bogdan?
- Tenang, Lyonya, tenang.

413
00:45:29,800 --> 00:45:31,919
- Hei, santai saja, semuanya baik-baik saja.

414
00:45:34,127 --> 00:45:37,519
- Di Sini. Pergi ke sini.
- Apakah ini tentang tadi malam?

415
00:45:37,560 --> 00:45:40,359
 Saya tidak tahu

416
00:45:40,520 --> 00:45:44,039
Sudahkah kalian merayakan kelahiran Perun kemarin kawan?

417
00:45:44,080 --> 00:45:45,919
(semua) Benar!

418
00:45:45,960 --> 00:45:48,919
 Puji para Dewa?
(semua) Benar!

419
00:45:48,960 --> 00:45:51,479
Buat mereka bahagia? 
(semua) Benar!

420
00:45:51,480 --> 00:45:56,039
Apakah menurut Anda kita akan mendapatkan panen yang bagus?
(semua) Kami melakukannya!!!


422
00:46:01,480 --> 00:46:05,639
-Tidak, kami tidak akan mendapat panen sama sekali.
(suara) Bagaimana tidak?

423
00:46:05,680 --> 00:46:07,799
Kami telah kehilangan pelindung kami.

424
00:46:10,000 --> 00:46:15,559
Gorislav, keluarlah dan beritahu orang-orang apa yang terjadi.

425
00:46:24,960 --> 00:46:30,039
Kemarin setelah tarian bundar saya pergi mengumpulkan abu suci di kuil.

426
00:46:30,600 --> 00:46:33,639
Dan aku melihat mereka berdua, saling menunggangi patung Hors

427
00:46:34,200 --> 00:46:36,639
(dari kerumunan) Sudah kubilang usir mereka!

428
00:46:39,614 --> 00:46:42,813
- Jadi apa?
- Hukum kami sederhana

429
00:46:43,320 --> 00:46:46,639
jangan menyinggung seseorang dan jangan menyinggung para Dewa.

430
00:46:48,120 --> 00:46:54,759
Dan kamu berzina di tempat suci. 
Sekarang kami membutuhkan idola baru.

431
00:46:55,120 --> 00:47:00,399
Apa yang kamu bicarakan? 
Orang Slavia kuno dulu mengadakan pesta pora di kuil!

432
00:47:00,800 --> 00:47:05,279
Itu... bahkan tertulis di kronik! 
(penonton bergumam dengan nada mengancam)

433
00:47:10,055 --> 00:47:15,374
Matahari tidak hanya memberikan cahaya dan kehangatan, 
itu juga bisa terbakar.

434
00:47:15,560 --> 00:47:18,359
(Irina) Ayolah, hentikan ini, kebodohan macam apa ini?!

435
00:47:19,560 --> 00:47:23,239
Itu bukan kebodohan, itu hukum.

436
00:47:23,960 --> 00:47:29,559
Bagian tubuh yang melakukan kejahatan 
harus dibakar oleh sinar matahari.

437
00:47:29,833 --> 00:47:34,500
Teman-teman, ayolah, mereka masih muda! Sepertinya kamu belum pernah melakukan ini?!


439
00:47:34,560 --> 00:47:37,839
Lyonya, kami memiliki aturan yang sama untuk semua orang, tanpa pengecualian.

440
00:47:38,200 --> 00:47:42,900
Elysey, kamu orang yang waras! 
Apakah kamu benar-benar akan melukai anak-anak sekarang karena omong kosong ini?!


442
00:47:43,160 --> 00:47:48,879
Agar masyarakat bisa hidup sejahtera, diperlukan hukum yang tegas. 
Sederhana namun ketat.

443
00:47:49,240 --> 00:47:53,399
Saya sudah menjelaskan semuanya kepada Anda! Kuil adalah tempat suci.

444
00:47:53,800 --> 00:47:57,119
Siapa pun yang menyinggung para Dewa akan dihukum.
- TIDAK!!! Jangan sentuh aku!

445
00:47:57,160 --> 00:47:57,839
- Jangan!

446
00:47:58,600 --> 00:48:01,919
Jangan ikut campur, ini akan selesai lebih cepat.

447
00:48:03,240 --> 00:48:04,719
(pria) Tetap diam.
(Misha) Lepaskan!

448
00:48:04,920 --> 00:48:08,839
Ayah!!! Melepaskan! 

449
00:48:14,080 --> 00:48:17,399
Apa yang kamu, fisikawan?! Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

450
00:48:20,200 --> 00:48:23,879
(Irina mengatakan sesuatu dengan keras)

451
00:48:26,520 --> 00:48:29,239
-Tutup mulutmu, nona!
-Elysei!

452
00:48:34,320 --> 00:48:35,359
(Leonid) Apakah kamu sudah gila?

453
00:48:36,428 --> 00:48:38,639
-Hentikan!
-Jangan!

454
00:48:38,880 --> 00:48:40,119
Hentikan!!!

455
00:48:41,720 --> 00:48:44,999
Anda sendiri bertanya kepada para Dewa tentang mereka. 
Jadi apa yang para Dewa katakan?

456
00:48:45,240 --> 00:48:48,559
“Mereka akan membuka matamu?” Dan itulah yang mereka lakukan.
- Ivan, sebaiknya kamu diam...

457
00:48:48,600 --> 00:48:53,900
Mereka membuka mata kami terhadap kenyataan bahwa Penatua kami, 
Yegor Yeremshchuk, sungguh sadis!

458
00:48:54,415 --> 00:48:56,897
Diam! Kita tidak bisa hidup seperti ini!

459
00:48:58,378 --> 00:49:02,959
Kami tetap diam bahkan ketika dia membakar lidah saudaranya.

460
00:49:03,000 --> 00:49:03,759
Dan untuk apa?

461
00:49:05,192 --> 00:49:06,271
Untuk lelucon.

462
00:49:07,400 --> 00:49:10,479
Cukup dengan ini. Seperti apa kamu...

463
00:49:16,960 --> 00:49:18,679
Cukup dengan obrolan ini.

464
00:49:19,920 --> 00:49:23,479
Dia tidak pernah seiman kita! Dan dia tidak akan pernah ada!

465
00:49:24,040 --> 00:49:26,700
Sekarang tak seorang pun di Oira akan tidak menghormati Dewa lagi!!!

466
00:49:26,800 --> 00:49:27,879
Jangan sentuh aku!!!

467
00:49:33,720 --> 00:49:37,879
Bubar, bajingan! Siapapun yang bergerak, aku akan menembak jatuh mereka!

468
00:49:37,920 --> 00:49:39,079
Sujud!

469
00:49:40,400 --> 00:49:44,839
Semuanya diam, jangan bergerak! Jika kamu bergerak, aku akan menembakmu!

470
00:49:44,880 --> 00:49:46,839
- Lenya!
- Ayah!

471
00:49:46,887 --> 00:49:47,966
- Ayo!
- Ayah!!!

472
00:49:48,000 --> 00:49:50,079
Tetap di bawah, kataku! 


474
00:49:56,920 --> 00:50:00,279
Jangan khawatir, keparat, kami akan tetap mengorbankanmu untuk Hors.

475
00:50:07,480 --> 00:50:09,279
Anton, cepat.

476
00:50:19,680 --> 00:50:22,719
Hei kalian! Tangkap mereka!

477
00:50:26,160 --> 00:50:27,879
Hors bisa melihat semuanya!

478
00:50:32,680 --> 00:50:37,199
Tuhan akan menghukummu! Ayo, saudara-saudara! Bunuh mereka!

479
00:50:44,040 --> 00:50:46,319
(Sergei) Lyona, kita harus melompat.
(Leonid) Ayo lompat!

480
00:50:46,360 --> 00:50:48,439
(Irina) Bagaimana?! Bagaimana dengan anak-anak?!

481
00:50:48,720 --> 00:50:50,500
Anda ikut serta, kami akan menahan mereka.

482
00:50:50,680 --> 00:50:53,639
-Lyonya, aku tidak akan melompat, 
Saya khawatir kita akan tenggelam!

483
00:50:54,880 --> 00:50:56,719
(Sergei) Lompat!
 - Marina, lompat!

484
00:50:58,040 --> 00:50:59,159
-Melompat.
(Nastya berteriak)

485
00:50:59,880 --> 00:51:00,759
(Marina menjerit)


487
00:51:05,560 --> 00:51:08,239
-Misha! Misha, cepat!
(Irina) Seryozha!

488
00:51:08,280 --> 00:51:10,839
-Aku tidak bisa berenang!
-Ayo pergi bersama. Anda bisa melompat masuk,

489
00:51:11,087 --> 00:51:13,846
ambil lognya, oke? Ayo pergi! Satu dua tiga!

490
00:51:32,160 --> 00:51:36,239
-Anton!!!
-Marin!!! Sayang, kamu dimana!